उपनिषद् · Paramahaṃsa-parivrājaka 43
॥
देवनागरी
ब्रह्ममार्गे सम्यक् सम्पन्नः स्वाभिमतमात्मनि गोपयित्वा
लिप्यंतरण (IAST)
brahmamārge samyak sampannaḥ svābhimatamātmani gopayitvā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्म-मार्गे सम्यक् सम्पन्नःbrahma-mārge samyak sampannaḥна пути Брахмана вполне преуспевший
स्व-अभिमतम् आत्मनि गोपयित्वाsva-abhimatam ātmani gopayitvāсвоё заветное в себе утаив
अनुवाद
вполне преуспев на пути Брахмана и утаив в себе своё заветное, —
संस्करण
0d88502e5b85 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:42:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сва-абхимата значит «своё излюбленное, заветное, то, к чему сердце лежит»; и велено это гопайитва, «утаить, укрыв сберечь».
Глагол уже разбирался (Турьятита 20): корень гуп, «хранить», тот же, что в гопа, «пастух». Прячут не от стыда, а оберегая.
Что именно прячут, сказано неопределённо, и это к лучшему: у всякого своё заветное. Но правило одно: найденное не показывают. Показанное тотчас делается предметом чужого суждения и своего тщеславия, и живое обращается в звание.
Это и есть, пожалуй, самое трудное для человека, что-нибудь обретшего. Обрёл — и хочется рассказать; а рассказав, обнаруживаешь, что рассказ занял место того, о чём рассказывал.