उपनिषद् · Paramahaṃsa-parivrājaka 91
॥
देवनागरी
स निन्दामर्षसहिष्णुः । स षडूर्मिवर्जितः
लिप्यंतरण (IAST)
sa nindāmarṣasahiṣṇuḥ | sa ṣaḍūrmivarjitaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः निन्दा-अमर्ष-सहिष्णुःsaḥ nindā-amarṣa-sahiṣṇuḥон терпелив к хуле и обиде
सः षट्-ऊर्मि-वर्जितःsaḥ ṣaṭ-ūrmi-varjitaḥон свободен от шести волн
अनुवाद
Он терпелив к хуле и обиде; он свободен от шести волн.
संस्करण
4633e1f1c58b · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:42:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шад-урми, «шесть волн», — установленный счёт, и стои́т его назвать. Волн этих шесть: голод и жажда — волны тела; скорбь и морок — волны ума; старость и смерть — волны самой жизни.
Образ выбран точно. Волна не приходит однажды и не уходит навсегда: она накатывает и откатывает, и на смену ей идёт следующая. Голод утоляют — он возвращается к вечеру; горе проходит — приходит новое.
Оттого с волнами и нельзя справиться поодиночке. Одолевший голод не одолел голода; он утолил его на несколько часов. Освободиться можно не от волны, а от берега: перестать быть тем местом, куда они бьют.
Любопытно и первое слово этой единицы: сахишну, «терпелив». О хуле сказано, что он её терпит, — то есть чувствует и переносит. Значит, свобода от шести волн не означает бесчувствия: волны его не носят, но берег он ещё не перестал быть.