उपनिषद् · Paramahaṃsa-parivrājaka 30
॥
देवनागरी
ओं भूः स्वाहा ओं भुवः स्वाहा ओं सुवः स्वाहेत्यनेन
लिप्यंतरण (IAST)
oṃ bhūḥ svāhā oṃ bhuvaḥ svāhā oṃ suvaḥ svāhetyanena
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ओं भूः स्वाहाoṃ bhūḥ svāhāОМ бхух сваха
ओं भुवः स्वाहाoṃ bhuvaḥ svāhāОМ бхувах сваха
ओं सुवः स्वाहा इति अनेनoṃ suvaḥ svāhā iti anenaОМ сувах сваха — этим
अनुवाद
с [возгласами] «ОМ бхух сваха, ОМ бхувах сваха, ОМ сувах сваха», —
संस्करण
022dafdfb140 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:42:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три возглашения произносятся порознь, каждое со своим сваха, и каждое отдаёт свой мир: бхух — землю, бхувах — воздушное пространство, свах — небо.
Значит, отдаются не вещи, а три мира, и отдаются один за другим, по очереди. Земля — это дом и тело; воздушное пространство — это то, что между, поприще действия; небо — награда, рай, всё, чего ждут потом.
Последнее и есть самое трудное. Расстаться с домом легче, чем с надеждой на воздаяние; и в этом смысле отречение кончается не тогда, когда человек ушёл из дома, а когда он перестал ждать за это платы.
Гита говорит об этом же и в тех же словах: следующие закону трёх Вед и желающие желаний «получают приходящее и уходящее» (9.21). Здесь третье сваха и означает, что этого он больше не просит.