Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.11
॥
देवनागरी
आबाल्यं जलसेचनेन वरणेनाबालनिर्माणतःस्वेन श्रीकरपल्लवेन मृदुणा श्रीराधिकामाधवौ ।यान् संवर्ध्य विहाय नव्यकुसुमाद्य् अलोक्य सन्नर्मभिर्मोदेते सुलतातरून् इह तान् वृन्दावनीयान् नुमः ॥2.11॥
लिप्यंतरण (IAST)
ābālyaṁ jala-secanena varaṇenābāla-nirmāṇataḥsvena śrī-karapallavena mṛduṇā śrī-rādhikā-mādhavau |yān saṁvardhya vihāya navya-kusumādy alokya san-narmabhirmodete sulatā-tarūn iha tān vṛndāvanīyān numaḥ ||2.11||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आबाल्यं जल-सेचनेनābālyaṁ jala-secanenaс детства поливая водой
वरणेनाबाल-निर्माणतःvaraṇenābāla-nirmāṇataḥогораживая, делая им лунки
स्वेन श्री-करपल्लवेन मृदुणाsvena śrī-karapallavena mṛduṇāсвоими прекрасными нежными руками-побегами
श्री-राधिका-माधवौśrī-rādhikā-mādhavauШри Радхика и Мадхава
यान् संवर्ध्यyān saṁvardhyaкоторых вырастив
विहाय नव्य-कुसुमाद्य् अलोक्यvihāya navya-kusumādy alokyaвидя новые цветы и прочее
सन्-नर्मभिर् मोदेतेsan-narmabhir modeteрадуются с добрыми шутками
सुलता-तरून् इह तान् वृन्दावनीयान् नुमःsulatā-tarūn iha tān vṛndāvanīyān numaḥтем прекрасным лианам и деревьям Вриндавана кланяемся
अनुवाद
Мы кланяемся прекрасным лианам и деревьям Вриндавана, которые Шри Радхика и Мадхава с детства растили своими прекрасными нежными руками-побегами, поливая водой, огораживая и делая им лунки, — и теперь радуются с добрыми шутками, видя на них новые цветы и прочее.
संस्करण
99922ff83efc · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
varaṇenābāla, mṛduṇā, vihāya в e-тексте искажены.