Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.57
॥
देवनागरी
राधाकृष्णौ रहसि लतिकामन्दिरे सूपविष्टौरत्याविष्टौ रसवशलसद्दृष्टिवागङ्गचेष्टौ ।दृष्ट्वान्यादृग्वरविलसितौ साधु यान्तीर् बहिस् तास्ताभ्याम् आत्ताः सहसम् अवनम्याः सह्रीसौख्यमग्नाः ॥2.57॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā-kṛṣṇau rahasi latikā-mandire sūpaviṣṭauratyāviṣṭau rasa-vaśa-lasad-dṛṣṭi-vāg-aṅga-ceṣṭau |dṛṣṭvānyādṛg-vara-vilasitau sādhu yāntīr bahis tāstābhyām āttāḥ sahasam avanamyāḥ sa-hrī-saukhya-magnāḥ ||2.57||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधा-कृष्णौ रहसिrādhā-kṛṣṇau rahasiРадха и Кришна наедине
लतिका-मन्दिरे सूपविष्टौlatikā-mandire sūpaviṣṭauудобно сев в лиановом доме
रत्याविष्टौratyāviṣṭauохваченные любовью
रस-वश-लसद्-दृष्टि-वाग्-अङ्ग-चेष्टौrasa-vaśa-lasad-dṛṣṭi-vāg-aṅga-ceṣṭauс сияющими от расы взглядами, речами и движениями тел
दृष्ट्वान्यादृग्-वर-विलसितौdṛṣṭvānyādṛg-vara-vilasitauувидев, что они играют иначе
साधु यान्तीर् बहिस् तास्sādhu yāntīr bahis tāsтех, что тихо выходили наружу
ताभ्याम् आत्ताः सहसम्tābhyām āttāḥ sahasamими схваченные со смехом
अवनम्याः स-ह्री-सौख्य-मग्नाःavanamyāḥ sa-hrī-saukhya-magnāḥсклонённые, погружённые в стыдливое счастье
अनुवाद
Радха и Кришна, наедине удобно сев в лиановом доме, охвачены любовью, с сияющими от расы взглядами, речами и движениями тел. Подруги, увидев, что игра меняется, тихо выходят наружу, но те со смехом хватают их, и они, склонив головы, погружаются в стыдливое счастье.
संस्करण
f5dc7741b068 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. Смысл последних слов в e-тексте неясен.