Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Second śataka2.40प्रबोधानन्द सरस्वती
140 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.40
॥
देवनागरी

प्रेष्ठद्वन्द्वप्रसादाभरणवरपटस्रग्नवाभीरबालामालालङ्कारकस्तूर्यगुरुघुसृणसद्गन्धताम्बूलवस्त्रैः ।वाद्यैः सङ्गीतनृत्यैर् अनुपमकलया लालयन्तीः सतृष्णाराधाकृष्णाव् अखण्डस्वरसविलसितौ कुञ्जवीथ्याम् उपैमि ॥2.40॥

लिप्यंतरण (IAST)

preṣṭha-dvandva-prasādābharaṇa-vara-paṭa-srag-navābhīra-bālāmālālaṅkāra-kastūry-aguru-ghusṛṇa-sad-gandha-tāmbūla-vastraiḥ |vādyaiḥ saṅgīta-nṛtyair anupama-kalayā lālayantīḥ sa-tṛṣṇārādhā-kṛṣṇāv akhaṇḍa-svarasa-vilasitau kuñja-vīthyām upaimi ||2.40||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रेष्ठ-द्वन्द्व-प्रसादाभरण-वर-पट-स्रग्-preṣṭha-dvandva-prasādābharaṇa-vara-paṭa-srag-с украшениями, лучшими одеждами, гирляндами — дарами милой пары
नवाभीर-बाला-navābhīra-bālā-юных пастушек
मालालङ्कार-कस्तूर्य्-अगुरु-घुसृण-सद्-गन्ध-ताम्बूल-वस्त्रैःmālālaṅkāra-kastūry-aguru-ghusṛṇa-sad-gandha-tāmbūla-vastraiḥвереницы; украшениями, мускусом, агуру, шафраном, благовониями, бетелем, одеждами
वाद्यैः सङ्गीत-नृत्यैर्vādyaiḥ saṅgīta-nṛtyairмузыкой, песнями, танцами
अनुपम-कलया लालयन्तीः स-तृष्णाanupama-kalayā lālayantīḥ sa-tṛṣṇāс несравненным искусством ласкающих, полных жажды
राधा-कृष्णाव्rādhā-kṛṣṇāvРадху и Кришну
अखण्ड-स्वरस-विलसितौakhaṇḍa-svarasa-vilasitauиграющих в неразрывной своей расе
कुञ्ज-वीथ्याम् उपैमिkuñja-vīthyām upaimiна тропе беседок — я приближаюсь
अनुवाद

Я приближаюсь к вереницам юных пастушек на тропе беседок, что — в украшениях, лучших одеждах и гирляндах, дарах милой пары, — с несравненным искусством и жаждой ласкают Радху и Кришну, играющих в неразрывной своей расе, украшениями, мускусом, агуру, шафраном, благовониями, бетелем, одеждами, музыкой, песнями и танцами.

संस्करण

33c43ad89b21 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.39

श्लोक बदलें इन कुंजियों से