Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Second śataka2.52प्रबोधानन्द सरस्वती
152 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.52
॥
देवनागरी

त्यक्त्वा सर्वान् गृहद्वारसकलगुणालङ्कृतस्त्रीसुतादीन्सर्वत्रात्यन्तसंमाननम् अथ महतः सत्कुलाचारधर्मान् ।मातापित्रोर् गुरूणाम् अपि च नहि मनाग् आग्रहैः कोमलात्मायो यायाद् एव वृन्दावनम् अथमखिलैः स्तूयते धन्यधन्यः ॥2.52॥

लिप्यंतरण (IAST)

tyaktvā sarvān gṛha-dvāra-sakala-guṇālaṅkṛta-strī-sutādīnsarvatrātyanta-saṁmānanam atha mahataḥ sat-kulācāra-dharmān |mātā-pitror gurūṇām api ca nahi manāg āgrahaiḥ komalātmāyo yāyād eva vṛndāvanam athamakhilaiḥ stūyate dhanya-dhanyaḥ ||2.52||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्यक्त्वा सर्वान् गृह-द्वार-tyaktvā sarvān gṛha-dvāra-оставив всех — дом, ворота
सकल-गुणालङ्कृत-स्त्री-सुतादीन्sakala-guṇālaṅkṛta-strī-sutādīnжену, сыновей и прочих, украшенных всеми достоинствами
सर्वत्रात्यन्त-संमाननम्sarvatrātyanta-saṁmānanamи великий почёт повсюду
अथ महतः सत्-कुलाचार-धर्मान्atha mahataḥ sat-kulācāra-dharmānи великие дхармы обычаев доброго рода
माता-पित्रोर् गुरूणाम् अपि चmātā-pitror gurūṇām api caи матери, отца, старших
नहि मनाग् आग्रहैः कोमलात्माnahi manāg āgrahaiḥ komalātmāничуть не уступая мягкосердечно настояниям
यो यायाद् एव वृन्दावनम्yo yāyād eva vṛndāvanamкто уходит во Вриндаван
अथमखिलैः स्तूयते धन्य-धन्यःathamakhilaiḥ stūyate dhanya-dhanyaḥтого все славят как благословеннейшего
अनुवाद

Кто, оставив всех — дом, ворота, жену, сыновей и прочих, украшенных всеми достоинствами, великий почёт повсюду и великие дхармы обычаев доброго рода, — ничуть не уступая по мягкосердечию настояниям матери, отца и старших, уходит во Вриндаван, того все славят как благословеннейшего.

संस्करण

a922f92e3e5a · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.51

श्लोक बदलें इन कुंजियों से