Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Second śataka2.54प्रबोधानन्द सरस्वती
154 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.54
॥
देवनागरी

क्रन्दनार्तस्वरेण क्षितिषु परिलुठन् संनमन् प्राणबन्धुंकुर्वन् दन्ते तृणान्यादधनुकरुणादृष्टये काकुकोटिः ।तिष्ठन्न् एकान्तवृन्दाविपिनतरुतले सव्यपाणौ कपोलंन्यस्याश्रुण्य् एव मुञ्चन् नयति दिननिशां कोऽपि धन्योऽत्य् अनन्यः ॥2.54॥

लिप्यंतरण (IAST)

krandanārta-svareṇa kṣitiṣu pariluṭhan saṁnaman prāṇa-bandhuṁkurvan dante tṛṇānyādadhanukaruṇā-dṛṣṭaye kāku-koṭiḥ |tiṣṭhann ekānta-vṛndā-vipina-taru-tale savya-pāṇau kapolaṁnyasyāśruṇy eva muñcan nayati dina-niśāṁ ko’pi dhanyo’ty ananyaḥ ||2.54||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रन्दनार्त-स्वरेणkrandanārta-svareṇaгорестным плачущим голосом
क्षितिषु परिलुठन्kṣitiṣu pariluṭhanкатаясь по земле
संनमन् प्राण-बन्धुंsaṁnaman prāṇa-bandhuṁкланяясь другу жизни
कुर्वन् दन्ते तृणान्य्kurvan dante tṛṇānyдержа травинки в зубах
आदधनुकरुणा-दृष्टये काकु-कोटिःādadhanukaruṇā-dṛṣṭaye kāku-koṭiḥради милостивого взгляда — миллионы жалоб
तिष्ठन्न् एकान्त-वृन्दा-विपिन-तरु-तलेtiṣṭhann ekānta-vṛndā-vipina-taru-taleпребывая под деревом в уединённом лесу Вринды
सव्य-पाणौ कपोलं न्यस्याश्रुण्य् एव मुञ्चन्savya-pāṇau kapolaṁ nyasyāśruṇy eva muñcanположив щёку на левую руку, лишь роняя слёзы
नयति दिन-निशांnayati dina-niśāṁпроводит дни и ночи
कोऽपि धन्योऽत्य् अनन्यःko’pi dhanyo’ty ananyaḥнекий благословенный, совсем преданный
अनुवाद

Некий благословенный, преданный лишь одному, проводит дни и ночи: то горестным плачущим голосом зовёт, катаясь по земле и кланяясь другу жизни, держит травинки в зубах, миллионами жалоб моля о милостивом взгляде, то сидит под деревом в уединённом лесу Вринды, положив щёку на левую руку, и лишь роняет слёзы.

संस्करण

c115f5fc4794 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.53

श्लोक बदलें इन कुंजियों से