Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Second śataka2.35प्रबोधानन्द सरस्वती
135 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 2.35
॥
देवनागरी

एकं सख्यापि नो लक्षितम् उरसि लसन् नित्यतादात्म्यकान्तंतद् दृश्यं दूरतोऽन्यद् व्रतति नवगृहेऽन्यत् तु तन्मर्मशर्म ।अन्यद् वृन्दावनान्तर्विहरद् अथ परं गोकुले प्राप्तयोगंविच्छेद्यन्यत् तद् एवं लसति बहुविधं राधिका कृष्णरूपम् ॥2.35॥

लिप्यंतरण (IAST)

ekaṁ sakhyāpi no lakṣitam urasi lasan nitya-tādātmya-kāntaṁtad dṛśyaṁ dūrato’nyad vratati nava-gṛhe’nyat tu tan-marma-śarma |anyad vṛndāvanāntar-viharad atha paraṁ gokule prāpta-yogaṁvicchedy-anyat tad evaṁ lasati bahu-vidhaṁ rādhikā kṛṣṇa-rūpam ||2.35||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकं सख्यापि नो लक्षितम्ekaṁ sakhyāpi no lakṣitamодно — не замеченное даже подругой
उरसि लसन् नित्य-तादात्म्य-कान्तंurasi lasan nitya-tādātmya-kāntaṁсияющее на груди, милое вечным единством
तद् दृश्यं दूरतोtad dṛśyaṁ dūratoто, видимое издали
ऽन्यद् व्रतति नव-गृहे’nyad vratati nava-gṛheдругое — в новом лиановом доме
ऽन्यत् तु तन्-मर्म-शर्म’nyat tu tan-marma-śarmaтретье — радость его сердца
अन्यद् वृन्दावनान्तर्-विहरद्anyad vṛndāvanāntar-viharadиное — играющее во Вриндаване
अथ परं गोकुले प्राप्त-योगंatha paraṁ gokule prāpta-yogaṁзатем иное — встреченное в Гокуле
विच्छेद्य्-अन्यत्vicchedy-anyatиное — в разлуке
तद् एवं लसति बहु-विधंtad evaṁ lasati bahu-vidhaṁтак сияет многообразно
राधिका कृष्ण-रूपम्rādhikā kṛṣṇa-rūpamРадхика — облик Кришны
अनुवाद

Так многообразно сияет Радхика — облик Кришны: одно — не замеченное даже подругой, сияющее у него на груди, милое вечным единством; то — видимое издали; другое — в новом лиановом доме; третье — радость его сердца; иное — играющее во Вриндаване; иное — встреченное в Гокуле; иное — в разлуке.

संस्करण

644acb9ab1b0 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 11:44:54 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.34

श्लोक बदलें इन कुंजियों से