VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.2
448 / 655
Бхагавад-гита · 12.2
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
mayy āveśya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate |
śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
मयि आवेश्य मनःmayi āveśya manaḥсосредоточив (авешья) на Мне (майи) свой ум (манах).
ये माम्ye māmте, которые Меня.
नित्ययुक्ताःnitya-yuktāḥвсегда (нитья) занятые (юктах).
उपासतेupāsateпоклоняются.
श्रद्धया परया उपेताःśraddhayā parayā upetāḥнаделенные (упетах) высшей (параей) верой (шраддхая).
तेteте.
मेmeМною.
युक्ततमाःyukta-tamāḥсамые совершенные йоги.
मताःmatāḥсчитаются.
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «Те, кто, сосредоточив на Мне свой ум, всегда поклоняются Мне с великой и трансцендентной верой, — тех Я считаю самыми совершенными йогами».

Версия

0c0cc54b92bc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 12.1

Листайте стихи клавишами