VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.5
450 / 655
Бхагавад-гита · 12.5
॥
Деванагари

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥

Транслитерация (IAST)

kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लेशःkleśaḥтрудности, страдания, беспокойства.
अधिकतरःadhika-taraḥгораздо большие.
तेषाम्teṣāmдля них.
अव्यक्तासक्तचेतसाम्avyakta-āsakta-cetasāmдля тех, чей ум (четасам) привязан (асакта) к непроявленному (авьякта).
अव्यक्ता हि गतिःavyaktā hi gatiḥибо (хи) путь (гатих) к непроявленному (авьякта).
दुःखम्duḥkham[с] страданием, мучительно.
देहवद्भिःdehavadbhiḥдля воплощенных существ.
अवाप्यतेavāpyateдостигается.
Литературный перевод

«Для тех, чей ум привязан к непроявленному, безличному аспекту, трудности гораздо больше. Ибо для воплощенной души путь к непроявленному мучителен и полон страданий».

Версия

98f947a0f711 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 12.3-4

Листайте стихи клавишами