2026-08-01
Эти два стиха — завершающий портрет стхита-праджни, бхакты, дорогого Кришне. Кришна здесь собирает воедино многие качества, о которых Он говорил ранее, и добавляет несколько новых, практических штрихов, описывая его полное отречение от…
Бхагавад-гита · 12.18-19
॥
Деванагари
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Транслитерация (IAST)
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समःsamaḥодинаково относящийся, равный.
शत्रौ च मित्रे चśatrau ca mitre caи к врагу, и к другу.
तथा मानापमानयोःtathā māna-apamānayoḥа также к почету и бесчестию.
शीतोष्णसुखदुःखेषुśīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣuв холоде и жаре, в счастье и горе.
समःsamaḥравный, одинаково относящийся.
सङ्गविवर्जितःsaṅga-vivarjitaḥсвободный от [дурного] общения.
तुल्यनिन्दास्तुतिःtulya-nindā-stutiḥтот, для кого одинаковы (тулья) порицание (нинда) и хвала (стути).
मौनीmaunīмолчаливый, сдержанный в речах.
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥудовлетворенный.
येन केनचित्yena kenacitчем бы то ни было.
अनिकेतःaniketaḥне имеющий (а-) дома (никетах), не привязанный к жилищу.
स्थिरमतिःsthira-matiḥтот, чей разум (мати) устойчив (стхира).
भक्तिमान्bhaktimānпреданный.
मे प्रियः नरःme priyaḥ naraḥтакой человек (нарах) дорог Мне.
Литературный перевод
«Тот, кто одинаково относится к другу и врагу, к почету и бесчестию, к холоду и жаре, счастью и горю; кто свободен от оскверняющего общения; (18) кто одинаково встречает порицание и хвалу, кто сдержан в речах, удовлетворен всем, что приходит само собой, не привязан к дому, чей разум утвердился [в знании], — такой преданный человек очень дорог Мне. (19)»
Версия
5b6763523ef5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами