VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Бхакти-йога (Йога преданного служения)12.1
447 / 655
Бхагавад-гита · 12.1
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
evaṁ satata-yuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate |
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yoga-vittamāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
एवम् सततयुक्ताःevam satata-yuktāḥте, кто таким образом (эвам) всегда (сатата) занят (юктах).
ये भक्ताःye bhaktāḥте преданные, которые.
त्वाम्tvāmТебе [Твоей личностной форме].
पर्युपासतेparyupāsateпоклоняются.
ये च अपिye ca apiи те, которые также.
अक्षरम्akṣaramнетленному.
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленному.
तेषाम्teṣāmиз них.
केkeкто?
योगवित्तमाःyoga-vit-tamāḥявляется самым совершенным (-тамах) в йоге (йога-вит).
Литературный перевод

Арджуна сказал: «Кто из них считается более совершенным в йоге: те, кто, как Ты и описал, всегда заняты преданным служением Тебе [в Твоей личностной форме], или те, кто поклоняется нетленному и непроявленному [безличному Брахману]?»

Версия

525f7658cc59 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.55

Листайте стихи клавишами