2026-08-01
Этот стих — это бхакти-сутра, квинтэссенция практического преданного служения. Кришна, завершая главу, дает Арджуне пять простых и ясных принципов, которые являются сутью ананья-бхакти и прямым путем к Нему. Это практический ответ на…
Бхагавад-гита · 11.55
॥
Деванагари
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
mat-karma-kṛn mat-paramo mad-bhaktaḥ saṅga-varjitaḥ |
nirvairaḥ sarva-bhūteṣu yaḥ sa mām eti pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्कर्मकृत्mat-karma-kṛtтот, кто совершает (крит) деятельность (карма) для Меня (мат).
मत्परमःmat-paramoтот, для кого Я — высшая (парама) цель.
मद्भक्तःmat-bhaktaḥМой преданный.
सङ्गवर्जितःsaṅga-varjitaḥсвободный (варджитах) от привязанности (санга).
निर्वैरःnir-vairaḥсвободный от вражды.
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuко всем живым существам.
यःyaḥкоторый.
सः माम् एतिsaḥ mām etiтот приходит (эти) ко Мне (мам).
पाण्डवpāṇḍavaо сын Панду!
Литературный перевод
«О сын Панду, тот, кто совершает всю свою деятельность для Меня, для кого Я — высшая цель, кто предан Мне, свободен от материальных привязанностей и не питает вражды ни к одному живому существу, — такой человек непременно приходит ко Мне».
Версия
72b8a38cd25a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами