Арджуна продолжает свой экстатический гимн, пытаясь выразить непостижимую природу Вишва-рупы. Он снова и снова возвращается к ключевым аспектам самбандха-гьяны, но теперь эти философские истины для него — не сухая теория, а живая, видимая…
Бхагавад-гита · 11.38
॥
Деванагари
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण-
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥
Транслитерация (IAST)
tvam ādi-devaḥ puruṣaḥ purāṇas
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
vettāsi vedyaṁ ca paraṁ ca dhāma
tvayā tataṁ viśvam ananta-rūpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् आदिदेवःtvam ādi-devaḥТы — изначальный Бог.
पुरुषः पुराणःpuruṣaḥ purāṇaḥизначальный (пуранах) Пуруша (Личность).
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasyaТы — этой вселенной.
परम् निधानम्param nidhānamвысшее прибежище.
वेत्ता असिvettā asiТы — знаток.
वेद्यम् चvedyam caи то, что должно быть познано.
परम् च धामparam ca dhāmaи высшая обитель.
त्वया ततम्tvayā tatamТобой пронизана.
विश्वम्viśvamвселенная.
अनन्तरूपananta-rūpaо Бесконечная Форма!
Литературный перевод
«Ты — изначальный Бог, вечная Личность (Пуруша), Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — знаток всего, и Ты же — все, что достойно познания, и высшая обитель. О Бесконечная Форма, Тобой пронизана вся эта вселенная!»
Версия
99795f2d94cd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами