2026-08-01
Видение Арджуны становится еще более динамичным. Он больше не просто созерцает статичную форму, он видит, как вселенная реагирует на это божественное явление. Он видит три разные реакции высших существ, которые отражают разные уровни их…
Бхагавад-гита · 11.21
॥
Деванагари
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Транслитерация (IAST)
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमी हिamī hiпоистине, эти.
त्वाम्tvāmв Тебя.
सुरसङ्घाःsura-saṅghāḥсонмы (сангхах) полубогов (сура).
विशन्तिviśantiони входят.
केचित्kecitнекоторые.
भीताःbhītāḥиспуганные.
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥсложив ладони.
गृणन्तिgṛṇantiони возносят молитвы.
स्वस्ति इति उक्त्वाsvasti iti uktvāпроизнося (уктва) «да будет благо!».
महर्षिसिद्धसङ्घाःmaharṣi-siddha-saṅghāḥсонмы великих мудрецов и совершенных существ.
स्तुवन्ति त्वाम्stuvanti tvāmони прославляют Тебя.
स्तुतिभिः पुष्कलाभिःstutibhiḥ puṣkalābhiḥвозвышенными (пушкалабхих) гимнами (стутибхих).
Литературный перевод
«Все сонмы полубогов входят в Тебя, а некоторые из них в страхе, сложив ладони, возносят Тебе молитвы. Сонмы великих мудрецов и совершенных существ взывают: "Да будет благо!", — и прославляют Тебя возвышенными гимнами».
Версия
a7db60f3adaa · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами