VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.30
422 / 655
Бхагавад-гита · 11.30
॥
Деванагари

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता-
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्त्वोग्रः प्रतपन्ति विष्णो ॥

Транслитерация (IAST)

lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ |
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लेलिह्यसेlelihyaseТы облизываешь.
ग्रसमानःgrasamānaḥпожирая, поглощая.
समन्तात्samantātсо всех сторон.
लोकान् समग्रान्lokān samagrānвсе (самагран) миры (локан), всех людей.
वदनैः ज्वलद्भिःvadanaiḥ jvaladbhiḥпылающими (джваладбхих) устами (ваданаих).
तेजोभिःtejobhiḥсиянием.
आपूर्यāpūryaнаполнив.
जगत् समग्रम्jagat samagramвсю вселенную.
भासः तव उग्रःbhāsaḥ tava ugrāḥТвои (тава) ужасающие (уграх) лучи (бхасах).
प्रतपन्तिpratapantiиспепеляют, сжигают.
विष्णोviṣṇoо Вишну!
Литературный перевод

«О Вишну, Ты пожираешь всех этих людей со всех сторон Своими пылающими устами, облизывая их. Твои ужасающие лучи, наполнив своим сиянием всю вселенную, испепеляют ее».

Версия

a9eeb1b2ef70 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.28-29

Листайте стихи клавишами