VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.34
426 / 655
Бхагавад-гита · 11.34
॥
Деванагари

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥

Транслитерация (IAST)

droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणम् च भीष्मम् चdroṇam ca bhīṣmam caи Дрону, и Бхишму.
जयद्रथम् चjayadratham caи Джаядратху.
कर्णम् तथाkarṇam tathāа также Карну.
अन्यान् अपिanyān apiи других также.
योधवीरान्yodha-vīrānвоинов-героев.
मया हतान्mayā hatānуже убитых (хатан) Мною (майя).
त्वम् जहिtvam jahiты убей.
मा व्यथिष्ठाःmā vyathiṣṭhāḥне беспокойся, не тревожься.
युध्यस्वyudhyasvaсражайся!
जेतासिjetāsiты победишь.
रणेraṇeв битве.
सपत्नान्sapatnānврагов.
Литературный перевод

«Дрону, Бхишму, Джаядратху, Карну и всех остальных великих воинов — всех их Я уже погубил. Поэтому убей их и не тревожься. Просто сражайся, и ты победишь своих врагов в этой битве».

Версия

958349a5aadb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.33

Листайте стихи клавишами