2026-08-01
Это — первый и самый сокрушительный ответ Кришны. На вопрос «Кто Ты?» Он отвечает не именем, а функцией. Он раскрывает Свою правриттим (миссию) в ее самом грозном, неумолимом аспекте. 1. kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt («Я — Время, разрушитель…
Бхагавад-гита · 11.32
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ |
ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
कालः अस्मिkālaḥ asmiЯ — Время.
लोकक्षयकृत्loka-kṣaya-kṛtтворящее (крит) разрушение (кшая) миров (лока).
प्रवृद्धःpravṛddhaḥво всей Своей мощи, великое.
लोकान्lokānмиры, людей.
समाहर्तुम्samāhartumчтобы уничтожить, чтобы поглотить.
इहihaздесь.
प्रवृत्तःpravṛttaḥЯ явился, Я приступил.
ऋते अपि त्वाम्ṛte api tvāmдаже без тебя.
न भविष्यन्तिna bhaviṣyantiне останутся в живых, не будут существовать.
सर्वेsarveвсе.
ये अवस्थिताःye avasthitāḥте, кто стоят.
प्रत्यनीकेषुpratyanīkeṣuв противостоящих армиях.
योधाःyodhāḥвоины.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «Я — Время, великий разрушитель миров, и Я пришел сюда, чтобы уничтожить всех этих людей. Кроме вас [Пандавов], все воины, стоящие в обеих армиях, не останутся в живых».
Версия
f9675e2bcd34 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами