2026-08-01
Видение Арджуны расширяется от созерцания атрибутов формы к осознанию ее всепроникающей природы. Он понимает, что Вишва-рупа — это не просто объект внутри вселенной; она и есть сама вселенная и то, что ее пронизывает. 1. vyāptaṁ tvayā…
Бхагавад-гита · 11.20
॥
Деванагари
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Транслитерация (IAST)
dyāv-āpṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यावापृथिव्योःdyāv-āpṛthivyoḥнебес (дьяу) и земли (притхиви).
इदम् अन्तरम् हिidam antaram hiпоистине, это пространство между.
व्याप्तम्vyāptamзаполнено, пронизано.
त्वया एकेनtvayā ekenaТобой одним.
दिशः च सर्वाःdiśaḥ ca sarvāḥи все (сарвах) стороны света (дишах).
दृष्ट्वा अद्भुतम्dṛṣṭvā adbhutamвидя (дриштва) эту чудесную (адбхутам).
रूपम् उग्रम्rūpam ugramи ужасающую (уграм) форму.
तव इदम्tava idamТвою эту.
लोकत्रयम्loka-trayamтри мира.
प्रव्यथितम्pravyathitamпришли в трепет, содрогнулись.
महात्मन्mahātmanо Великая Душа!
Литературный перевод
«Тобой одним заполнено все пространство между небом и землей и все стороны света. О Великая Душа, видя эту Твою чудесную и ужасающую форму, все три мира пришли в трепет!»
Версия
166ef8214818 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами