2026-08-01
Этот стих — поэтическая кульминация описания. Санджая использует гиперболу, чтобы передать то, что находится за пределами человеческого восприятия. 1. sūrya-sahasrasya («тысячи солнц»). Солнце для нас — эталон яркости. Санджая просит…
Бхагавад-гита · 11.12
॥
Деванагари
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिविdiviв небе.
सूर्यसहस्रस्यsūrya-sahasrasyaтысячи (сахасрасья) солнц (сурья).
भवेत्bhavetесли бы взошло.
युगपत्yugapatодновременно.
उत्थिताutthitāвзошедшее.
यदिyadiесли.
भाःbhāḥсияние.
सदृशीsadṛśīподобным.
सा स्यात्sā syātоно было бы.
भासः तस्यbhāsaḥ tasyaсиянию (бхасах) той (тасья).
महात्मनःmahātmanaḥвеликой [формы].
Литературный перевод
«Если бы на небе одновременно взошли тысячи солнц, их свет, возможно, был бы подобен сиянию этой великой формы».
Версия
ea839333c532 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами