VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.52
443 / 655
Бхагавад-гита · 11.52
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
su-durdarśam idaṁ rūpaṁ dṛṣṭavān asi yan mama |
devā apy asya rūpasya nityaṁ darśana-kāṅkṣiṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
सुदुर्दर्शम्su-durdarśamчрезвычайно (су) трудно (дур) увидеть (даршам).
इदम् रूपम्idam rūpamэту форму.
दृष्टवान् असिdṛṣṭavān asiты видел.
यत् ममyat mamaкоторую Мою.
देवाः अपिdevāḥ apiдаже полубоги.
अस्य रूपस्यasya rūpasyaэтой формы.
नित्यम्nityamвсегда.
दर्शनकाङ्क्षिणःdarśana-kāṅkṣiṇaḥжаждут (канкшинах) увидеть (даршана).
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «Эта Моя форма, которую ты только что видел, чрезвычайно трудна для созерцания. Даже полубоги вечно жаждут увидеть ее».

Версия

049041a918e6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.51

Листайте стихи клавишами