2026-08-01
Этот стих — философская кульминация даршана Арджуны. Его джняна, знание, полученное через слух, теперь полностью подтверждается виджняной, прямым видением. Арджуна больше не просто повторяет слова Кришны; он произносит их как свою…
Бхагавад-гита · 11.18
॥
Деванагари
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Транслитерация (IAST)
tvam akṣaraṁ paramaṁ veditavyaṁ
tvam asya viśvasya paraṁ nidhānam |
tvam avyayaḥ śāśvata-dharma-goptā
sanātanas tvaṁ puruṣo mato me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamТы.
अक्षरम्akṣaramнетленный, непреходящий.
परमम्paramamвысший.
वेदितव्यम्veditavyamтот, кто должен быть познан; цель познания.
त्वम् अस्य विश्वस्यtvam asya viśvasyaТы — этой вселенной.
परम् निधानम्param nidhānamвысшая опора, прибежище, основа.
त्वम् अव्ययःtvam avyayaḥТы — неисчерпаемый, вечный.
शाश्वतधर्मगोप्ताśāśvata-dharma-goptāхранитель (гопта) вечной (шашвата) дхармы.
सनातनः त्वम् पुरुषःsanātanaḥ tvam puruṣaḥТы — вечный (санатана) Пуруша (Личность).
मतः मेmataḥ meтаково мое мнение, я постиг.
Литературный перевод
«Ты — нетленная, высшая цель познания. Ты — высшее прибежище этой вселенной. Ты — неисчерпаемый хранитель вечной дхармы. Я постиг, что Ты — вечная Верховная Личность, Пуруша».
Версия
d1ebaa359cdd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами