2026-08-01
В предыдущем стихе Арджуна был ошеломлен бесконечностью (ананта-рупам) и безграничностью формы. Теперь его божественное зрение (дивьям-чакшу), проникая сквозь ослепительное сияние, начинает различать в самом сердце этой вселенской формы…
Бхагавад-гита · 11.17
॥
Деванагари
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता-
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किरीटिनम्kirīṭinamувенчанного короной.
गदिनम्gadinamс палицей.
चक्रिणम् चcakriṇam caи с диском.
तेजोराशिम्tejo-rāśimкак гору (рашим) сияния (теджас).
सर्वतःsarvataḥсо всех сторон.
दीप्तिमन्तम्dīptimantamослепительно сияющего.
पश्यामि त्वाम्paśyāmi tvāmя вижу Тебя.
दुर्निरीक्ष्यम्durnirīkṣyamтого, на кого трудно (дур) смотреть (нирикшьям).
समन्तात्samantātповсюedу.
दीप्तानलार्कद्युतिम्dīpta-anala-arka-dyutimчье сияние (дьютим) подобно пылающему (дипта) огню (анала) и солнцу (арка).
अप्रमेयम्aprameyamнеизмеримого.
Литературный перевод
«Я вижу Тебя, увенчанного короной, с палицей и диском в руках, — сияющего со всех сторон, как ослепительная гора света. Повсюду я вижу Твое невыносимо яркое, неизмеримое сияние, подобное свету пылающего огня и солнца».
Версия
155a4d096fcf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами