2026-08-01
Интеллектуальное постижение (джняна) Арджуны достигает своего предела. Он больше не может находить новых философских терминов для описания Абсолюта. Его сознание, переполненное благоговением, переходит на язык чистого чувства — язык…
Бхагавад-гита · 11.39
॥
Деванагари
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
Транслитерация (IAST)
vāyur yamo 'gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca |
namo namas te 'stu sahasra-kṛtvaḥ
punaś ca bhūyo 'pi namo namas te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायुः यमः अग्निः वरुणःvāyuḥ yamaḥ agniḥ varuṇaḥВаю, Яма, Агни, Варуна.
शशाङ्कःśaśāṅkaḥЧандра (Луна).
प्रजापतिः त्वम्prajāpatiḥ tvamТы — Праджапати (Брахма).
प्रपितामहः चprapitāmahaḥ caи Прадед.
नमः नमः ते अस्तुnamaḥ namaḥ te astuпоклоны, поклоны Тебе да будут.
सहस्रकृत्वःsahasra-kṛtvaḥтысячу раз.
पुनः च भूयः अपिpunaḥ ca bhūyaḥ apiи снова, и снова.
नमः नमः तेnamaḥ namaḥ teпоклоны, поклоны Тебе.
Литературный перевод
«Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна и Чандра! Ты — Праджапати [Брахма], и Ты же — Прадед [отец Брахмы]! Поклоны, поклоны Тебе тысячу раз, и снова, и снова поклоны, поклоны Тебе!»
Версия
024ec7c8557a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами