2026-08-01
Этот стих раскрывает фундаментальный принцип: Бога невозможно постичь материальными чувствами. 1. na tu māṁ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā («но ты не способен увидеть Меня своими нынешними глазами»). Сва-чакшуша («своими глазами»):…
Бхагавад-гита · 11.8
॥
Деванагари
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Транслитерация (IAST)
na tu māṁ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā |
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तुna tuно не.
माम्māmМеня [в этой форме].
शक्यसे द्रष्टुम्śakyase draṣṭumты способен увидеть.
अनेन एवanena evaименно этими.
स्वचक्षुषाsva-cakṣuṣāсвоими собственными глазами.
दिव्यम्divyamбожественное.
ददामिdadāmiЯ даю.
तेteтебе.
चक्षुःcakṣuḥзрение, глаз.
पश्यpaśyaсмотри, узри.
मेmeМое.
योगम् ऐश्वरम्yogam aiśvaramбожественное (айшварам) мистическое могущество (йогам).
Литературный перевод
«Но ты не способен увидеть Меня [в этой форме] своими нынешними глазами. Поэтому Я дарую тебе божественное зрение. Узри же Мое непостижимое мистическое могущество!»
Версия
e1bbb07b35c8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами