VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.25
419 / 655
Бхагавад-гита · 11.25
॥
Деванагари

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥

Транслитерация (IAST)

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāniужасающие (каралани) из-за клыков (дамштра).
च ते मुखानिca te mukhāniи Твои лики.
दृष्ट्वा एवdṛṣṭvā evaлишь увидев.
कालानलसन्निभानिkāla-anala-sannibhāniподобные (саннибхани) огню (анала) времени (кала), огню всеуничтожения.
दिशः न जानेdiśaḥ na jāneя не различаю сторон света.
न लभे च शर्मna labhe ca śarmaи не нахожу (на лабхе) покоя (шарма).
प्रसीदprasīdaсмилуйся! будь милостив!
देवेशdeva-īśaо Повелитель богов!
जगन्निवासjagat-nivāsaо Прибежище вселенной!
Литературный перевод

«Лишь при виде Твоих ликов, ужасающих из-за клыков и подобных всепожирающему огню времени, я теряю ориентацию в пространстве и не нахожу покоя. Смилуйся, о Повелитель богов, о Прибежище вселенной!»

Версия

dead229f21ad · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.24

Листайте стихи клавишами