2026-08-01
Это кульминация ужаса. Видение Арджуны перестает быть статичным. Оно становится динамичным и пророческим. Он видит не просто могущество Бога, а конкретное применение этого могущества — неотвратимое уничтожение всех участников этой битвы.…
Бхагавад-гита · 11.26-27
॥
Деванагари
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Транслитерация (IAST)
amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमी चamī caи эти.
त्वाम्tvāmв Тебя.
धृतराष्ट्रस्य पुत्राःdhṛtarāṣṭrasya putrāḥсыновья Дхритараштры.
सर्वेsarveвсе.
सह एवsaha evaвместе с.
अवनिपालसङ्घैःavani-pāla-saṅghaiḥсонмами (сангхаих) царей (авани-пала).
भीष्मः द्रोणःbhīṣmaḥ droṇaḥБхишма, Дрона.
सूतपुत्रः तथा असौsūta-putraḥ tathā asauа также тот сын возничего (Карна).
सह अस्मदीयैः अपिsaha asmadīyaiḥ apiвместе с нашими также.
योधमुख्यैःyodha-mukhyaiḥглавными воинами.
वक्त्राणि तेvaktrāṇi teв Твои уста.
त्वरमाणाःtvaramāṇāḥстремительно, поспешно.
विशन्तिviśantiони входят.
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāniужасающие из-за клыков.
भयानकानिbhayānakāniнаводящие ужас.
केचित्kecitнекоторые.
विलग्नाःvilagnāḥзастрявшие.
दशनान्तरेषुdaśana-antareṣuмежду (антарешу) зубами (дашана).
सन्दृश्यन्तेsandṛśyanteвидны.
चूर्णितैःcūrṇitaiḥс раздробленными.
उत्तमाङ्गैःuttamāṅgaiḥголовами.
Литературный перевод
«И все эти сыновья Дхритараштры вместе с сонмами союзных им царей, а также Бхишма, Дрона и тот сын возничего [Карна], и даже главные воины с нашей стороны... (26) все они стремительно влетают в Твои ужасающие, наводящие страх пасти с их страшными клыками! И я вижу, как некоторые застревают между Твоими зубами, с раздробленными головами. (27)»
Версия
1479f9a61fee · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами