2026-08-01
Гимн прославления Арджуны достигает философской вершины. Он не просто описывает реакцию существ, но и объясняет, почему поклонение Кришне является единственно разумным и естественным действием. Его слова — это спонтанное излияние…
Бхагавад-гита · 11.37
॥
Деванагари
कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे ।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत् ॥
Транслитерация (IAST)
kasmāc ca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo 'py ādi-kartre |
ananta deveśa jagan-nivāsa
tvam akṣaraṁ sad-asat tat paraṁ yat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्मात् चkasmāt caи почему бы.
तेteТебе.
न नमेरन्na nameranим не поклоняться?
महात्मन्mahātmanо Великая Душа!
गरीयसेgarīyaseтому, кто более велик, более достоин почитания.
ब्रह्मणः अपिbrahmaṇaḥ apiдаже чем Брахма.
आदिकर्त्रेādi-kartreизначальному творцу.
अनन्तanantaо Бесконечный!
देवेशdeva-īśaо Повелитель богов!
जगन्निवासjagat-nivāsaо Прибежище вселенной!
त्वम् अक्षरम्tvam akṣaramТы — нетленный.
सत्-असत्sat-asatи причина, и следствие; и дух, и материя.
तत् परम् यत्tat param yatи то, что за пределами их обоих.
Литературный перевод
«О Великая Душа, почему бы им и не кланяться Тебе? Ведь Ты — изначальный творец, более великий, чем сам Брахма! О Бесконечный, о Повелитель богов, о Прибежище вселенной! Ты — нетленная Акшара, Ты — и причина (сат), и следствие (асат), и то, что находится за пределами их обоих».
Версия
81fe78dabc3a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами