Этот стих — одно из самых сильных утверждений, устанавливающих абсолютное превосходство бхакти над всеми другими путями. Кришна систематически перечисляет все основные методы кайтава-дхармы (религии, мотивированной плодами) и заявляет, что…
Бхагавад-гита · 11.48
॥
Деванагари
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै-
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Транслитерация (IAST)
na veda-yajñādhyayanair na dānaiś
ca kriyābhir na tapobhir ugraiḥ |
evaṁ-rūpaḥ śakya ahaṁ nṛ-loke
draṣṭuṁ tvad-anyena kuru-pravīra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न वेदयज्ञाध्ययनैःna veda-yajña-adhyayanaiḥни изучением Вед, ни жертвоприношениями.
न दानैःna dānaiḥни благотворительностью.
न च क्रियाभिःna ca kriyābhiḥни ритуалами.
न तपोभिः उग्रैःna tapobhiḥ ugraiḥни суровой (уграих) аскезой (тапобхих).
एवंरूपःevam-rūpaḥв такой форме.
शक्यः अहम्śakyaḥ ahamЯ могу.
नृलोकेnṛ-lokeв этом мире людей.
द्रष्टुम्draṣṭumбыть увиденным.
त्वदन्येनtvat-anyenaкем-либо другим, кроме тебя.
कुरुप्रवीरkuru-pravīraо лучший из воинов Куру!
Литературный перевод
«О лучший из воинов Куру, в этой форме Меня невозможно увидеть в мире людей ни с помощью изучения Вед, ни через жертвоприношения, ни раздачей милостыни, ни благочестивыми ритуалами, ни суровой аскезой. Никто, кроме тебя, не мог увидеть ее».
Версия
f89816eaea88 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами