VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.40
432 / 655
Бхагавад-гита · 11.40
॥
Деванагари

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥

Транслитерация (IAST)

namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo 'stu te sarvata eva sarva |
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato 'si sarvaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः पुरस्तात्namaḥ purastātпоклон (намах) Тебе спереди.
अथ पृष्ठतः तेatha pṛṣṭhataḥ teа также (атха) сзади (приштхатах) Тебе.
नमः अस्तु तेnamaḥ astu teда будут поклоны Тебе.
सर्वतः एवsarvataḥ evaсо всех сторон.
सर्वsarvaо Все! о Всесущий!
अनन्तवीर्यananta-vīryaо обладающий бесконечной (ананта) доблестью (вирья)!
अमितविक्रमःamita-vikramaḥо Ты, чья мощь (викрамах) безгранична (амита)!
त्वम् सर्वम्tvam sarvamТы — все.
समाप्नोषिsamāpnoṣiТы охватываешь, Ты пронизываешь.
ततः असि सर्वःtataḥ asi sarvaḥпоэтому Ты и есть все.
Литературный перевод

«Поклон Тебе спереди и поклон Тебе сзади! О Всесущий, да будут поклоны Тебе со всех сторон! О Ты, обладающий бесконечной доблестью и безграничной мощью, Ты пронизываешь Собой все, и потому Ты и есть все!»

Версия

281bf60c81b9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 11.39

Листайте стихи клавишами