2026-08-01
Кришна дает Арджуне своего рода «путеводитель» по предстоящему видению. Он перечисляет главные группы полубогов, чтобы ум Арджуны мог их опознать в грандиозной панораме Вселенской Формы. Перечисление дэвов: Адитьи: Двенадцать сыновей…
Бхагавад-гита · 11.6
॥
Деванагари
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Транслитерация (IAST)
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā |
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यpaśyaсмотри, узри.
आदित्यान्ādityānАдитьев.
वसून्vasūnВасу.
रुद्रान्rudrānРудр.
अश्विनौaśvinauдвоих Ашвинов.
मरुतः तथाmarutaḥ tathāа также Марутов.
बहूनिbahūniмногие.
अदृष्टपूर्वाणिadṛṣṭa-pūrvāṇiневиданные (адришта) ранее (пурвани).
पश्यpaśyaсмотри.
आश्चर्याणिāścaryāṇiна чудеса.
भारतbhārataо Бхарата!
Литературный перевод
«Узри в Моем теле Адитьев, Васу, Рудр, обоих Ашвинов, а также Марутов. О Бхарата, созерцай же множество невиданных доселе чудес!»
Версия
59477cababb3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами