Бхагавад-гита
Вишва-рупа-даршана-йога (Йога созерцания Вселенской Формы)11.1
396 / 655
Бхагавад-гита · 11.1
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-saṁjñitam |
yat tvayoktaṁ vacas tena moho 'yaṁ vigato mama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
मदनुग्रहायmat-anugrahāyaчтобы явить мне (мат) милость (ануграхая).
परमम् गुह्यम्paramam guhyamвысшее (парамам) и сокровенное (гухьям).
अध्यात्मसंज्ञितम्adhyātma-saṁjñitamто, что именуется адхьятмой (духовным знанием).
यत् त्वया उक्तम्yat tvayā uktamте слова, что были сказаны Тобой.
वचःvacaḥслова.
तेनtenaими.
मोहः अयम्mohaḥ ayamэта моя иллюзия.
विगतःvigataḥушла, рассеялась.
ममmamaмоя.
Литературный перевод

Арджуна сказал: «Благодаря тем высшим и сокровенным духовным наставлениям, которые Ты из милости поведал мне, моя иллюзия полностью рассеялась».

Версия

bfad0d5596a6 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами