2026-08-01
Этот стих — ошеломляющая кульминация всей вибхути-йоги. Кришна, только что описав Свое величие, проявленное во всем лучшем в этом мире, теперь как бы отмахивается от всего этого, показывая, насколько все это незначительно по сравнению с…
Бхагавад-гита · 10.42
॥
Деванагари
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Транслитерация (IAST)
athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवाathavāили же.
बहुना एतेनbahunā etenaкакая польза во всем этом многочисленном.
किम् ज्ञातेनkim jñātenaчто тебе в этом знании?
तव अर्जुनtava arjunaдля тебя, о Арджуна.
विष्टभ्यviṣṭabhyaпронизав, поддержав.
अहम्ahamЯ.
इदम् कृत्स्नम्idam kṛtsnamвсю эту.
एकांशेनeka-aṁśenaодной (эка) частью (амшена).
स्थितःsthitaḥЯ пребываю.
जगत्jagatвселенную.
Литературный перевод
«Но к чему тебе, о Арджуна, все эти многочисленные подробности? Знай лишь, что одной лишь Своей крошечной частью Я пронизываю и поддерживаю всю эту вселенную».
Версия
684ced33593d · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами