2026-08-01
Этот стих утверждает Кришну как источник и цель самого бытия и знания. 1. sargāṇām ādir antaś ca madhyaṁ... aham («Из всех творений Я — начало, конец и середина»). Это повторение и усиление стиха 10.20. Кришна — не просто творец, который…
Бхагавад-гита · 10.32
॥
Деванагари
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
sargāṇām ādir antaś ca madhyaṁ caivāham arjuna |
adhyātma-vidyā vidyānām vādaḥ pravadatām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्गाणाम्sargāṇāmиз всех творений.
आदिः अन्तः चādiḥ antaḥ caначало и конец.
मध्यम् च एवmadhyam ca evaа также и середина.
अहम्ahamЯ.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
अध्यात्मविद्याadhyātma-vidyāдуховное знание, знание о душе.
विद्यानाम्vidyānāmиз всех наук.
वादःvādaḥлогический вывод, истина.
प्रवदताम्pravadatāmсреди всех доводов, среди спорщиков.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«О Арджуна, из всех творений Я — начало, конец, а также и середина. Из всех наук Я — духовное знание о душе, а из всех доводов Я — окончательная истина».
Версия
be196b2391f7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами