2026-08-01
Этот стих — это парипрашна, смиренный вопрос ученика. Но теперь это не вопрос из сомнения, а вопрос из джиджнясы — искреннего желания узнать больше, чтобы углубить свою любовь и медитацию. 1. vaktum arhasy aśeṣeṇa («соблаговоли поведать…
Бхагавад-гита · 10.16
॥
Деванагари
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Транслитерация (IAST)
vaktum arhasy aśeṣeṇa divyā hy ātma-vibhūtayaḥ |
yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣṭhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्तुम् अर्हसिvaktum arhasiТы должен рассказать, соблаговоли поведать.
अशेषेणaśeṣeṇaполностью, подробно, без остатка.
दिव्याः हिdivyāḥ hiпоистине божественные.
आत्मविभूतयःātma-vibhūtayaḥТвои (атма) личные достояния (вибхутаях).
याभिः विभूतिभिःyābhiḥ vibhūtibhiḥкоторыми достояниями.
लोकान् इमान्lokān imānэти миры.
त्वम्tvamТы.
व्याप्यvyāpyaпронизывая.
तिष्ठसिtiṣṭhasiТы пребываешь.
Литературный перевод
«Прошу, поведай мне во всех подробностях о Своих божественных достояниях, которыми Ты пронизываешь все эти миры и в которых Ты пребываешь».
Версия
b7eb601d4604 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами