2026-08-01
Этот стих — ключ к вибхути-йоге. Кришна дает универсальный принцип, который позволяет бхакте видеть Его повсюду. 1. yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam («что бы ни было величественным, прекрасным и могущественным»). Кришна дает три…
Бхагавад-гита · 10.41
॥
Деванагари
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Транслитерация (IAST)
yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā |
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo-'ṁśa-sambhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् यत्yat yatчто бы ни.
विभूतिमत्vibhūtimatобладающее могуществом, величественное.
सत्त्वम्sattvamсущество, явление.
श्रीमत्śrīmatпрекрасное, удачливое, процветающее.
ऊर्जितम् एव वाūrjitam eva vāили же славное, могучее.
तत् तत् एवtat tat evaвсе то.
अवगच्छavagacchaзнай, пойми.
त्वम्tvamты.
मम तेजः अंशसम्भवम्mama tejaḥ-aṁśa-sambhavamрожденное (самбхавам) из искры (амша) Моего (мама) великолепия (теджах).
Литературный перевод
«Знай же, что все величественное, прекрасное и могущественное в этом творении есть лишь искра Моего безграничного великолепия».
Версия
d5e4af63ba97 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами