VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.17
370 / 655
Бхагавад-гита · 10.17
॥
Деванагари

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥

Транслитерация (IAST)

kathaṁ vidyām ahaṁ yogiṁs tvāṁ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo 'si bhagavan mayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम्kathamкак?
विद्याम् अहम्vidyām ahamя могу познать.
योगिन्yoginо верховный йог!
त्वाम्tvāmТебя.
सदाsadāвсегда, постоянно.
परिचिन्तयन्paricintayanмедитируя, размышляя.
केषु केषु चkeṣu keṣu caи в каких именно.
भावेषुbhāveṣuформах, проявлениях, состояниях.
चिन्त्यः असिcintyaḥ asiо Тебе следует думать, Ты постижим.
भगवन्bhagavanо Бхагаван!
मयाmayāмною.
Литературный перевод

«О верховный Йог, как мне научиться постоянно думать о Тебе? И в каких именно формах, о Бхагаван, мне следует медитировать на Тебя?»

Версия

611cce6f72e5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 10.16

Листайте стихи клавишами