2026-08-01
Этот стих — третий в чатур-шлоке. Он раскрывает сокровенный механизм божественной милости и роль Чайтья-гуру (Господа в сердце). 1. Квалификация получателя милости: Кришна снова описывает Своего чистого преданного: Сатата-юктанам («тем,…
Бхагавад-гита · 10.10
॥
Деванагари
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam |
dadāmi buddhi-yogaṁ taṁ yena mām upayānti te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmим.
सततयुक्तानाम्satata-yuktānāmтем, кто постоянно (сатата) связан (юктанам) [со Мной].
भजताम्bhajatāmтем, кто служит.
प्रीतिपूर्वकम्prīti-pūrvakamс любовью.
ददामिdadāmiЯ даю.
बुद्धियोगम् तम्buddhi-yogam tamту буддхи-йогу.
येनyenaс помощью которой.
माम् उपयान्तिmām upayāntiони приходят ко Мне.
तेteони.
Литературный перевод
«Тем, кто постоянно поглощен служением Мне с любовью и преданностью, Я дарую буддхи-йогу [божественный разум], с помощью которой они приходят ко Мне».
Версия
ff3767c6fc94 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами