2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самым главным и выдающимся в каждой категории. 1. purodhasāṁ... mukhyaṁ... bṛhaspatim («из жрецов... знай Меня как главного, Брихаспати»). Пуродхас: Это пурохит, домашний или царский жрец, духовный…
Бхагавад-гита · 10.24
॥
Деванагари
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
Транслитерация (IAST)
purodhasāṁ ca mukhyaṁ māṁ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnām ahaṁ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरोधसाम् चpurodhasām caи из жрецов.
मुख्यम्mukhyamглавного.
माम् विद्धिmām viddhiзнай Меня.
पार्थpārthaо Партха!
बृहस्पतिम्bṛhaspatimкак Брихаспати.
सेनानीनाम्senānīnāmиз военачальников.
अहम् स्कन्दःaham skandaḥЯ — Сканда (Картикея).
सरसाम्sarasāmиз водоемов.
अस्मि सागरःasmi sāgaraḥЯ — океан.
Литературный перевод
«Знай, о Партха, что из жрецов Я — главный, Брихаспати. Из военачальников Я — Сканда, а из водоемов Я — океан».
Версия
35fd43c76fd4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами