2026-08-01
Этот стих — прекрасная иллюстрация пробуждающегося бхакти. Арджуна демонстрирует два ключевых признака трансцендентного вкуса (ручи). 1. vistareṇātmano yogaṁ vibhūtiṁ ca... bhūyaḥ kathaya («расскажи снова и подробно о Твоей силе и…
Бхагавад-гита · 10.18
॥
Деванагари
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
vistareṇātmano yogaṁ vibhūtiṁ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptir hi śṛṇvato nāsti me 'mṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्तरेणvistareṇaподробно, в деталях.
आत्मनःātmanaḥо Твоей.
योगम्yogamмистической силе (йога-майе).
विभूतिम् चvibhūtim caи о достояниях (вибхути).
जनार्दनjanārdanaо Джанардана!
भूयःbhūyaḥснова, еще.
कथयkathayaрасскажи.
तृप्तिः हिtṛptiḥ hiпоистине, насыщения.
शृण्वतःśṛṇvataḥу того, кто слушает.
न अस्तिna astiнет.
मेmeу меня.
अमृतम्amṛtamнектар [Твоих слов].
Литературный перевод
«О Джанардана, прошу, расскажи мне снова и в деталях о Твоем мистическом могуществе и Твоих достояниях, ибо, слушая этот нектар Твоих слов, я никак не могу насытиться».
Версия
e4c643b95a10 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами