2026-08-01
Кришна начинает перечислять Свои вибхути, выбирая самое выдающееся явление в каждой категории. Это практическая инструкция для медитации: когда ты видишь лучшее, самое могущественное, самое яркое — знай, что это Мое непосредственное…
Бхагавад-гита · 10.21
॥
Деванагари
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
Транслитерация (IAST)
ādityānām ahaṁ viṣṇur jyotiṣāṁ ravir aṁśumān |
marīcir marutām asmi nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यानाम्ādityānāmиз Адитьев.
अहम् विष्णुःaham viṣṇuḥЯ — Вишну.
ज्योतिषाम्jyotiṣāmиз светил.
रविः अंशुमान्raviḥ aṁśumānлучезарное (амшуман) солнце (равих).
मरीचिःmarīciḥМаричи.
मरुताम् अस्मिmarutām asmiиз Марутов Я.
नक्षत्राणाम्nakṣatrāṇāmиз созвездий (букв. лунных стоянок).
अहम् शशीaham śaśīЯ — луна.
Литературный перевод
«Из Адитьев Я — Вишну; из светил — лучезарное солнце. Из Марутов Я — Маричи, а среди звезд Я — луна».
Версия
f3633e3d70b8 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами