2026-08-01
Этот стих содержит одно из самых поразительных и, на первый взгляд, шокирующих утверждений Кришны. 1. dyūtaṁ chalayatām asmi («Из всех видов обмана Я — азартная игра»). Чалаятам («из того, что обманывает»): Из всех видов мошенничества,…
Бхагавад-гита · 10.36
॥
Деванагари
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
dyūtaṁ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham |
jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṁ sattvavatām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्यूतम्dyūtamазартная игра, игра в кости.
छलयताम्chalayatāmиз всех видов мошенничества.
अस्मिasmiЯ есть.
तेजःtejaḥблеск, великолепие, сияние.
तेजस्विनाम्tejasvināmу сияющих, у могущественных.
अहम्ahamЯ.
जयः अस्मिjayaḥ asmiЯ — победа.
व्यवसायः अस्मिvyavasāyaḥ asmiЯ — решимость.
सत्त्वम्sattvamблагость, добродетель, сила.
सत्त्ववताम्sattva-vatāmу благочестивых.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Из всех видов обмана Я — азартная игра; Я — блеск всего блестящего. Я — победа, Я — решимость, и Я — благость благочестивых».
Версия
0eea3eb64722 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами