2026-08-01
Этот стих — кульминация чатур-шлоки. Он описывает прайоджану (конечную цель) и высшее проявление божественной милости. 1. teṣām evānukampārtham («именно из сострадания к ним»). Анукампа — это не просто сострадание. Это особая, деятельная…
Бхагавад-гита · 10.11
॥
Деванагари
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ |
nāśayāmy ātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् एवteṣām evaим именно, для них.
अनुकम्पार्थम्anukampa-arthamиз сострадания.
अहम्ahamЯ.
अज्ञानजम् तमःajñāna-jaṁ tamaḥтьму (тамах), рожденную (джам) невежеством (агьяна).
नाशयामिnāśayāmiЯ уничтожаю, Я рассеиваю.
आत्मभावस्थःātma-bhāva-sthaḥпребывая (стхах) в их сердцах (атма-бхава).
ज्ञानदीपेनjñāna-dīpenaсветильником (дипена) знания (джняна).
भास्वताbhāsvatāсияющим.
Литературный перевод
«Проявляя к ним Свою особую милость, Я, пребывая в их сердцах, сияющим светильником знания рассеиваю тьму, рожденную из невежества».
Версия
093b0ad16d24 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами