2026-08-01
Кришна продолжает отождествлять Себя с самыми выдающимися представителями различных категорий. 1. rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi («Из Рудр Я — Господь Шива»). Рудры: Это одиннадцать могущественных экспансий Господа Шивы, которые являются…
Бхагавад-гита · 10.23
॥
Деванагари
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
Транслитерация (IAST)
rudrāṇāṁ śaṅkaraś cāsmi vitteśo yakṣa-rakṣasām |
vasūnāṁ pāvakaś cāsmi meruḥ śikhariṇām aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुद्राणाम्rudrāṇāmиз Рудр.
शङ्करः च अस्मिśaṅkaraḥ ca asmiЯ — Шанкара (Господь Шива).
वित्तेशःvitteśaḥповелитель богатств (Кубера).
यक्षरक्षसाम्yakṣa-rakṣasāmсреди якшей и ракшасов.
वसूनाम्vasūnāmиз Васу.
पावकः च अस्मिpāvakaḥ ca asmiЯ — Павака (Агни, бог огня).
मेरुःmeruḥМеру.
शिखरिणाम्śikhariṇāmсреди гор.
अहम्ahamЯ.
Литературный перевод
«Из Рудр Я — Господь Шива; среди якшей и ракшасов Я — Кубера, повелитель богатств. Из Васу Я — Агни, бог огня, а из гор Я — гора Меру».
Версия
8402fe24228b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами