2026-08-01
Этот стих объясняет практический результат джняны — как знание о Боге естественным образом приводит к бхакти. 1. etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ («тот, кто воистину познал это Мое великолепие и йогу»). Что нужно познать?…
Бхагавад-гита · 10.7
॥
Деванагари
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so 'vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताम्etāmэто.
विभूतिम्vibhūtimмогущество, великолепие, достояние.
योगम् चyogam caи йогу (мистическую силу).
ममmamaМои.
यःyaḥкоторый.
वेत्तिvettiзнает, постигает.
तत्त्वतःtattvataḥвоистину.
सःsaḥтот.
अविकम्पेनavikampenaнепоколебимой.
योगेनyogenaйогой (преданным служением).
युज्यतेyujyateон связывается, он занимается.
न अत्र संशयःna atra saṁśayaḥв этом нет (на асти) сомнения (самшаях).
Литературный перевод
«Тот, кто воистину познал это Мое великолепие и мистическую силу, связывает себя с непоколебимым преданным служением. В этом нет никаких сомнений».
Версия
03d9bd265e61 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами