2026-08-01
Этот стих служит заключением к перечислению вибхути. Кришна возвращается к мысли, с которой Он начал (10.19). 1. nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnām («нет конца Моим божественным проявлениям»). Кришна еще раз подчеркивает Свою ананта…
Бхагавад-гита · 10.40
॥
Деванагари
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Транслитерация (IAST)
nānto 'sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अन्तः अस्तिna antaḥ astiнет конца.
ममmamaМоим.
दिव्यानाम्divyānāmбожественным.
विभूतीनाम्vibhūtīnāmдостояниям, проявлениям.
परन्तपparantapaо Парантапа!
एषः तुeṣaḥ tuно это лишь.
उद्देशतःuddeśataḥвкратце, в качестве примера.
प्रोक्तःproktaḥбыло сказано.
विभूतेः विस्तरःvibhūteḥ vistaraḥподробное [описание] достояний.
मयाmayāМною.
Литературный перевод
«О покоритель врагов, нет конца Моим божественным проявлениям. То, что Я тебе поведал, — это лишь краткий пример Моего безграничного великолепия».
Версия
e424d57b4230 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами