VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.8
362 / 655
Бхагавад-гита · 10.8
॥
Деванагари

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥

Транслитерация (IAST)

ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate |
iti matvā bhajante māṁ budhā bhāva-samanvitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamЯ.
सर्वस्यsarvasyaвсего.
प्रभवःprabhavaḥисточник.
मत्तःmattaḥиз Меня.
सर्वम्sarvamвсе.
प्रवर्ततेpravartateисходит, происходит.
इतिitiтак.
मत्वाmatvāпоняв, осознав.
भजन्तेbhajanteони служат с любовью.
माम्māmМне.
बुधाःbudhāḥмудрецы, разумные.
भावसमन्विताःbhāva-samanvitāḥисполненные (саманвитах) экстатического чувства (бхава).
Литературный перевод

«Я — источник всего; все исходит из Меня. Поняв это, мудрецы, исполненные экстатической любви, поклоняются Мне».

Версия

3367eb7e4de4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 10.7

Листайте стихи клавишами