VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.35
388 / 655
Бхагавад-гита · 10.35
॥
Деванагари

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥

Транслитерация (IAST)

bṛhat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chandasām aham |
māsānāṁ mārga-śīrṣo 'ham ṛtūnāṁ kusumākaraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहत्सामbṛhat-sāmaБрихат-сама.
तथाtathāтакже.
साम्नाम्sāmnāmиз гимнов Сама-веды.
गायत्रीgāyatrīГаятри.
छन्दसाम्chandasāmиз всех стихотворных размеров.
अहम्ahamЯ.
मासानाम्māsānāmиз месяцев.
मार्गशीर्षःmārga-śīrṣaḥМаргаширша (ноябрь-декабрь).
अहम्ahamЯ.
ऋतूनाम्ṛtūnāmиз времен года.
कुसुमाकरःkusumākaraḥКусумакара (весна, «та, что создает цветы»).
Литературный перевод

«Из гимнов Сама-веды Я — Брихат-сама, а из стихотворных размеров — Гаятри. Из месяцев Я — Маргаширша, а из времен года — цветущая весна».

Версия

14268d67a9dc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 10.34

Листайте стихи клавишами