Бхагавад-гита
Вибхути-йога (Йога божественных достояний)10.39
392 / 655
Бхагавад-гита · 10.39
Деванагари

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥

Транслитерация (IAST)

yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna |
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च अपिyat ca apiи что бы ни было.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех существ.
बीजम्bījamсемя.
तत् अहम्tat ahamто — Я.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
न तत् अस्तिna tat astiне существует того.
विना यत् स्यात्vinā yat syātчто могло бы существовать без.
मयाmayāМеня.
भूतम्bhūtamсущества.
चराचरम्cara-acaramдвижущегося или неподвижного.
Литературный перевод

«Более того, о Арджуна, Я — семя всех существ. Нет ни одного существа, движущегося или неподвижного, которое могло бы существовать без Меня».

Версия

f31e200de205 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами